Но этим таблицы каны еще не исчерпываются. Есть еще одна дополнительная таблица каны – слогов со смягченными согласными. слоги со смягченными согласными присутствуют и в основной таблице каны – это ки, си, ти, ни, хи, ми, ри. В них согласный произносится не твёрдо, а мягко, и смягчает его гласный “и”.

Однако в японском языке, как и в русском, есть слоги с буквами “я”. “ю” и “ё”, которые смягчают предшествующий им согласный, а фонетически являются сочетанием мягкого согласного с а, о или у.

их можно так же по принципу годзюона свести в таблицу, где строками будут ряды с одинаковой согласной, а столбцы – с одинаковой гласной. На письме в японском они будут выглядетькак объединение слога с ми (то есть единственного мягкого слога) из ряда с соответствующей согласной и маленькой буквы я, ю, или ё. (если эта буква будет большой, то тогда это будет читаться не как кя, мя и тп, а как кия, мия…)

ки+я/ю/ё: кя, кю, кё

си+я/ю/ё: ся, сю, сё

ти+я/ю/ё: тя, тю, тё

ни: ня, ню, нё

хи:хя, хю, хё

ми: мя, мю, мё

ри: ря, рю, рё

Также этот принцип распространяется и на слоги с озвонченным гласным:

ги: гя, гю, гё

дзи (от си): дзя, дзю, дзё

дзи (от ти): дзя, дзю, дзё

би: бя, бю,бё

пи: пя, пю, пё

ПРИМЕЧАНИЕ: на слоги ся, сю, сё, тя, тю, тё, дзя, дзю, дзё распространяется то же правило произношения, что и на слоги ти, си, дзи.